Biuro tłumaczeń - Czy warto z nich korzystać?
2016-07-11
Podczas ostatnich dyskusji z wieloma osobami natknąłem się na opinię, że w obecnych czasach, gdzie króluje internet - biura tłumaczeń tracą swoją wartość i prawdziwy cel istnienia.
Podczas ostatnich dyskusji z wieloma osobami natknąłem się na opinię, że w obecnych czasach, gdzie króluje internet - biura tłumaczeń tracą swoją wartość i prawdziwy cel istnienia.
Owszem, kiedy posiadamy wszechmocny i wszystkim znany tłumacz od G. i inne narzędzia równie przydatne tak naprawdę większość tekstów w dowolnie wymyślonym języku jesteśmy w stanie przetłumaczyć i to bez dużo większych problemów.
W takim razie po co nam na rynku biura tłumaczeń?
Najważniejszą cechą specjalisty w takiej dziedzinie jest bardzo dobra znajomość języków w których wykonuje usługi tłumaczeniowe. Warto powiedzieć, że często solidne biura dają gwarancję poprawności wykonanej pracy, co daje nam już chyba konkretną odpowiedź dlaczego są nam potrzebni.
Kolejny dobry przykład do tłumacz przysięgły. Wątpie, że ktoś przetłumaczy w translatorze dokumenty do sądowe lub innej ważnej instytuacji, która wymaga od dokumentów mocy prawnej. W takim przypadku tłumacz, który fachowo podejmie się zlecenia jest nam najbardziej potrzebny.
Stawiając obok tłumacza oraz narzędzia internetowe możemy spokojnie się zastanowić i wybrać tę właściwą opcję. Wiem, że warto skorzystać z usług profesjonalnej osoby jeśli zależy nam na porządnych efektach.
Czy ktoś z was próbował przetłumaczyć kiedyś teksty w języku rosyjskim np. w tłumaczu od firmy Google? Radzę spróbować najlepiej samemu, to co wyjdzie będzie dziwne nawet dla czytających to arcydzieło.
Nadesłał:
Krystyna89
|
Wasze komentarze (1):
-
~Biuro Tłumaczeń Slavis.net, 2016-07-12 10:24:53Oczywiście, że biura tłumaczeń są potrzebne, tak jak potrzebni są też tłumacze-wolni strzelcy. Analogicznie do sytuacji, gdy chcesz sobie samemu, metodą gospodarską stawiać dom, lub gdy wynajmujesz ekipę ze swoim kierownikiem, zgranymi murarzami itd. W głównej mierze skorzystanie z usług biura tłumaczeń zależy od stopnia skomplikowania naszego projektu, w mniejszym od zasobności portfela, bo na jakości nie opłaca się oszczędzać.
Pozdrawiam serdecznie,
Michał Wiewiór
Slavis.net
Sworny.com - Tłumaczenia Przysięgłe przez Internet
System komentarzy dostarcza serwis eGadki.pl
